«великая» и другие картины, где американцы высмеивают русских

Содержание фильма «Красная жара»:

Российский полицейский вынужден сотрудничать с детективом полиции Чикаго, когда его отправляют в Чикаго для задержания грузинского наркобарона…

Капитан Иван Данко и лейтенант Юрий Огарков из Московской милиции проводят спецоперацию против грузинского наркобарона Виктора Роставили. Однако Роставили удается избежать захвата, и в завязавшейся перестрелке он убивает Огаркова и бежит в Соединенные Штаты. Пока Данко восстанавливается после травм, Роставили арестовывают за незначительное нарушение правил дорожного движения в Чикаго, а затем Данко отправляют в Америку, чтобы забрать преступника, под строгим приказом не раскрывать истинную сущность экстрадиции Роставили.

По прибытии в Чикаго, Данко встречает детектив-сержант полиции Арт Ридзик и детектив Макс Галлахер. Во время допроса Роставили Данко конфискует таинственный ключ, спрятанный при нем. Пока его транспортируют в аэропорт, группа попадает в засаду его людей, и Галлахер застрелен, позволяя заключенному сбежать. Против воли местных властей Данко решает остаться в Чикаго, чтобы задержать Роставили, и Ридзик назначается его опекуном.

Через информатора Данко и Ридзик узнают, что Роставили сотрудничает с местными уличными бандами в закупке и контрабанде неразрезанного кокаина в Советский Союз. Дуэт противостоит американской жене Роставили Кэт Манцетти, но попадает в засаду, где Роставили требует, чтобы Данко вернул свой ключ, вынуждая двоих бежать.

Данко и Ридзик едут в больницу, чтобы допросить одного из людей Роставили, раненого во время предыдущей засады, но его убивает другой сообщник Роставили, замаскированный под медсестру. Впоследствии Данко стреляет и убивает убийцу. Начальство Ридзика конфисковывает пистолет Данко , поскольку у него нет лицензии на его ношение в Соединенных Штатах, и приказывает ему прекратить расследование. Однако Ридзик, который все еще хочет отомстить за убийство своего напарника, тайно отдает Ивану запасной пистолет.

Вернувшись в свой отель, Данко подвергается нападению со стороны людей Роставили. Пока Данко отбивается от них, Роставили пробирается в свою комнату и крадет ключ. Ридзик водит Данко к слесарю, где они подбирают ключ с ключом, изготовленным для шкафчиков на автовокзале. Роставили использует ключ, чтобы забрать свою партию наркотиков, и угоняет пустой автобус как раз в тот момент, когда прибывают Данко и Ридзик. Преследуя его в другом автобусе, Данко и Ридзик заставляют Роставили врезаться в приближающийся поезд. Когда Роставили выползает из-под обломков, Данко убивает его. Позже Ридзик отвезет Данко в аэропорт. В знак новой дружбы они обмениваются наручными часами.

Оружие в фильме

Реклама пистолета «точно как из фильма» в журнале «American Handgunner», июнь 1988.

Иван Данко имеет «лучший в мире советский пистолет системы Подбырина калибра 9,2 мм». Режиссёр фильма Уолтер Хилл хотел, чтобы у Арнольда Шварценеггера было большое, «крутое» и зловещего вида оружие, соответствующее играемому им персонажу: при этом незнакомое американскому зрителю и подходящее кинематографическому советскому милиционеру. Последнее исключало револьверы, как типичное оружие именно американских полицейских. В целом режиссёр представлял себе нечто вроде очень большого пистолета «Walther P38» с выраженным иноземным колоритом.

За оружием для главного героя обратились в частную оружейную мастерскую Тима Лафранса в Сан-Диего. Эта мастерская в 1980-х часто служила в качестве «голливудского арсенала», имея репутацию места, где делают уникальные образцы огнестрельного оружия с заказанным дизайном, стреляющие и безопасные для съёмок. Тим Лафранс взял за основу израильский пистолет «Desert Eagle» калибра 9 мм, который основательно переработал и заметно удлинил ствол. Так на свет появился «9.2mm Podbyrin pistol», или как его назвали в студии, «Hollywood Eagle».

Вторая поправка к Конституции США разрешает покупать и иметь оружие, поэтому после выхода очередного фильма нередко предлагается купить такое же оружие, как у любимого героя. И в этом случае одновременно с выходом фильма на экраны летом 1988 в тематических журналах появилась реклама эксклюзивной модели пистолета, аналогичной той, что в фильме. Продаваемая населению версия называлась «Pobyrin pistol», так как право на исходное название принадлежало киностудии.

Той же оружейной мастерской было заказано оружие для главного злодея в фильме Виктора «Роста» Руставили. Здесь требования к облику были менее конкретные: из него можно было бы коварно выстрелить в любой момент и оно должно было иметь «мафиозный вид». Тим Лафранс остановился на двуствольном дерринджере сорок пятого калибра, к которому разработал пружинный выкидной механизм, монтируемый на руке. При особом движении рукой скрытый в рукаве пистолет выскакивал прямо в ладонь. Так как у классического дерринджера нет спусковой скобы, достаточно держать наготове палец согнутым, чтобы сразу при выскакивании пистолета из рукава происходил выстрел. Так Виктор убивает в начале фильма напарника Данко, Юрия Огаркова.

Зловещие агенты КГБ

С Иваном Данко может конкурировать разве что герой фильма «Красный скорпион» Николай Раченко в исполнении Дольфа Лундгрена, который показывает, где раки зимуют, своим недругам в кабаке, под гимн России.

Во многих голливудских боевиках непременно присутствуют зловещие агенты КГБ. Так, на ум приходят кинокартины «Великий уравнитель» и «Красный воробей» с Дженнифер Лоуренс. В «Воробье» самый главный русский злодей вообще напоминает… президента России. На этом, пожалуй, поставим точку.

И, конечно, весьма запоминающимся получился сотрудник ФСБ Кирилл в фильме «Превосходство Борна», который только и делает, что соблазняет женщин и балуется наркотиками. А в свободное время подрабатывает киллером.

Выход в прокат

С гонораром 10 млн долларов Арнольду Шварцнеггеру за главную роль, общий бюджет фильма составил 29 млн долларов.

Показ в кинотеатрах США стартовал 19 июня и за первые две недели принёс 24,5 млн долларов. Всего на показах в США было заработано 34,9 млн. Ещё 3,3 млн долларов принёс прокат переведённых версий фильма в Западной Европе (Франция, ФРГ и Испания). Общая прибыль на 27 % превысила затраты. Для сравнения, «Бегущий человек» (1987) принёс прибыль, на 34 % превышающую затраты (38 млн и 27 млн соответственно).

В СССР фильм официально не выходил. Однако он приобрел известность благодаря просмотрам в популярных в то время частных видеосалонах[источник не указан 708 дней]. В России премьера фильма прошла на телевидении в ноябре 1995 года.

Шапка и молоток в космосе, а водка везде

https://youtube.com/watch?v=yWec5kHErn

А в знаменитом фильме «Армагеддон» Майкла Бэя американцы, видимо, вообще вспомнили председателя Комитета Государственной безопасности СССР Юрия Андропова, дав его фамилию одному из ключевых персонажей. Впрочем, речь в фильме идет вовсе не о спецслужбах, а о космосе.

По сюжету картины космонавт по имени Лев Андропов постоянно пьян и ходит в шапке-ушанке. Впрочем, нахождение в состоянии алкогольного опьянения не мешает ему починить космическую станцию, ударив молотком по люку.

Это можно сравнить с тем, как герой фильма «Марсианин» устраняет неполадки в космическом корабле с помощью скотча.

По официальной версии, образ Льва Андропова в этой картине появился благодаря истории о спасении орбитальной станции Салют-7 космонавтами с корабля Союз Т-13, когда вследствие отказа системы терморегуляции космонавты трудились прямо в шапках.

Примечания

1. Ранее по сценарию фильма: — I want Rosta! Viktor Rosta! — He left! — Where? — Druzhba Cafe!
2. Harlow Robinson. // Russians in Hollywood, Hollywood’s Russians: Biography of an image. — UPNE, 2007. — P. 242, 248. — ISBN 1555536867.
3. William J. Palmer. // The Films of the Eighties: A Social History. — SIU Press, 1995. — P. 236—237. — ISBN 0809320290.
4. ↑
5. ↑ Colleen A. Sexton. // Arnold Schwarzenegger. — Twenty-First Century Books, 2004. — P. 67—68. — ISBN 0822516349.
6. ↑ Bob Thomas.  (англ.). Los Angeles Times (14 July 1988).
7. Rebecca Bell-Metereau. // Acting for America: Movie Stars of the 1980s / Robert T. Eberwein. — Rutgers University Press, 2010. — P. 53—54. — ISBN 0813547598.
8. Buddies in the making (англ.) // Films and Filming : журнал. — 1989. — No. 411.
9. ↑ Дмитрий Соколов. . Собеседник.ру (23 августа 2014).
10.  (недоступная ссылка). Moviewalking. Дата обращения: 16 февраля 2016.
11. Cocainum hydrochloricum // Kommentar zum Deutschen Arzneibuch / Prof. Dr. O. Anselmino, Prof. Dr. Ernst Gilg. — Springer, 1926. — Bd. 6. — S. 422.
12. ↑
13.  (англ.). American Handgunner (June 1988). (недоступная ссылка)
14. все композиции и авторы перечислены в заключительных титрах
15. Paul Willistein.  (англ.). The Morning Call (17 June 1988). — «$29-million budgeted».
16.  (англ.). Nash Information Services.
17.  (фр.). BoxOfficeStory.com.
18. Тим Скоренко. // Сад Иеронима Босха. — М.: Снежный Ком, 2011. — ISBN 5904919123.

В ролях

В порядке появления в начальных титрах:

Традиционную проблему для американских производителей составляли русские отчества на -ич (Петрович, Степанович), которые по форме совпадают с балканскими фамилиями (Караджич, Брегович). В результате были нередки ошибки с выделением частей имени. Например, советского консула (играет Джин Шерер) по фильму вполне достоверно зовут Дмитрий Степанович. Однако в заключительных титрах (с указанием имён персонажей) его роль имеет забавный вид «консул Степанович» (англ. consul Stepanovich). Такие ошибки у американцев, впрочем, были с юмором обыграны ещё в советском фильме «Цирк» 1936 года, с его «Петрович!» у Мэрион Диксон.

К числу упущений фильма следует отнести и чрезвычайно малое число русских актёров, занятых в фильме, вопреки тому, что часть действия происходит именно в СССР. Фильм отмечен появлением двух известных советских актёров, эмигрировавших из СССР в США в первой половине 1980-х годов. Если Савелий Крамаров уже до этого снимался в голливудских фильмах, включая «Космическую одиссею 2010», то для Олега Видова, который исполнил роль напарника Ивана Данко, Юрия Огоркова, погибающего в начале фильма, появление на экране стало дебютным в заокеанской карьере. Кроме того, в эпизодической роли Йосипа Бороды снялся ещё один эмигрант — Тенгиз Борисов.

В начале же фильма в сцене драки роль «монгольского хиппи» (так указано в титрах) исполняет японо-корейский рестлер Масанори Тогути, в спорте более известный под корейским именем Ким Дук (Kim Duk) и псевдонимом Tiger Chung Lee.

ARNOLD SCHWARZENEGGERв псевдокириллическом стиле из титров фильма.

Известный голливудский дизайнер титров Уэйн Фицджеральд для данного фильма создал особый шрифт, имитирующий написание кириллицей: убрал перекладину в (стала подобно русскому ) и зеркально развернул и (стали подобны русским и соответственно). Это сделало надписи не всегда с ходу легко читаемыми (см. пример справа), зато по-русски выглядящими для глаз американских зрителей.

Савелий Крамаров (1934 — 1995)

Фильм «Красная жара»: актер Савелий Крамаров в роли Григория Мазурского — тогда и в последние годы| кадр из фильма, yandex.ru

10 звезд, которым не удалось победить рак

Советский и американский актер Савелий Крамаров в картине “Красная жара” сыграл сотрудника посольства СССР Григория Мазурского. После окончания школы артист сразу же решил поступать в театральный, но изначально его не приняли. Желаемую профессию Крамарову все же удалось получить, он был известен не только в СССР, но и в США, в которые мигрировал в 1981 году. Актера долго не выпускали из страны, но и работать он не мог, потому написал письмо самому Рональду Рейгану, назвав его “Как артист артисту”.

В фильмографии Савелия Викторовича такие работы, как “Неуловимые мстители”, “Трембита”, “12 стульев”, “Джентльмены удачи”, “Большая перемена”, “Иван Васильевич меняет профессию”, “Афоня”, “Мимино” и др.

Больше всего Крамаров боялся заболеть раком, потому тщательно следил за здоровьем и питанием. По иронии судьбы, именно онкологию у него и обнаружили. В 1995-м Савелию Викторовичу поставили диагноз “рак сигмовидной кишки”, и началось длительное лечение. Спустя полгода он скончался от второго инсульта в Сан-Франциско.

В фильме “Красная жара” также снимались Джина Гершон, Ричард Брайт, Олег Видов, Джин Шерер и др.

Когда нашими можно гордиться

Впрочем, было бы несправедливо показать, что наши люди всегда показаны в западных фильмах идиотами. Вспомните, например, сексуальную героиню франшизы «Мстители» Наташу Романову или фильм «Чернобыль», где отдается дань уважения ликвидаторам последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

Вспомним и образ разведчика Рудольфа Абеля в картине «Шпионский мост» Стивена Спилберга, которого арестовали агенты ФБР по подозрению в шпионаже в пользу Советского Союза.

Впоследствии его обменяли на американского летчика Гэри Пауэрса, чей самолет был сбит советской ракетой. Так вот, даже в самый критической ситуации на вопрос адвоката Донована (Том Хэнкс): «Неужели вы не волнуетесь», Абель спокойно отвечал: «А разве это поможет?» Вот именно этот образ и ближе всего к характеру нашего человека.

Иваны: Данко, Ванко и Драго

https://youtube.com/watch?v=Kn49K6k1vGo

Практически в каждом голливудском фильме, где фигурируют русские, можно встретить персонажа по имени Иван. Особенно эта тенденция усилилась в 90-х годах, когда началось постепенное потепление отношений между двумя державами.

Зритель наверняка вспомнит Ивана Драго (Рокки-4), Ивана Ванко (Железный человек) и Ивана Данко (Красная жара).

Последнего, судя по всему, наградили фамилией любители русской классики. Ведь Данко – это знаменитый персонаж произведения Максима Горького «Старуха Изергиль», который отдал свое пылающее сердце людям.

Но Иван Данко, в исполнении Арнольда Шварценеггера, дает окружающим не сердце, а тумака, как говорили в известном мультфильме.

По сюжету фильма «Красная жара» Шварценеггер играет капитана милиции, который охотится за грузинским мафиози по кличке Роста, занимающимся поставкой наркотиков из США в СССР.

А как чувственно он произносит фразу «Кокаинум», которая спустя несколько лет превратилась в Интернет-мем!

Балалайки и медведи — наше все

Забавные стереотипы о наших людях в Голливуде встречаются не только в полнометражных фильмах, но и в клипах.

Так, в коротеньком видео на песню «Take me back to your house» группы Basement Jaxx концентрация всех клише просто зашкаливает. Причем, все эти юмористические представления иностранцев о славянах доведены до гротеска.

Здесь вы встретите и женщину, надевающую на себя несколько шуб, и мужчин с бородами, играющих на балалайках и больше напоминающих Григория Распутина, и конечно, танцующих медведей. А под занавес клипа главную героиню увозит на танке мужчина, подозрительно смахивающий на Сталина.